Натья-шастра-санграха

Аннотация переводчика Руны Аруны: Прелюбопытнейший отрывок: жесты для изображения лунных домов и знаков солнечного Зодиака. Одна из танджавурских танцевальных школ.
 
Оригинал взят отсюда

Натья-шастра-санграха" ("Сборник учений о сценическом искусстве") представляет собой компиляцию отрывков из древних санскритских рукописей, переведенных на язык маратхи Утаке Говиндачарья - одним из ученых при дворе правителей Танджавура (совр. г.Танджор в индийском штате Тамилнад). Точная дата источника неизвестна. В середине прошлого века группа сотрудников Танджорской Дворцовой библиотеки снабдила текст соответствующими пассажами из доступных им санскритских трактатов. При сравнении текстов обнаруживается, что санскритский вариант сборника более информативен, хотя и не лишен ошибок. Мой перевод на русский язык осуществлен именно по этому варианту.  

  "Натья-шастра-санграха" Утаке Говиндачарьи

  (Перевод с санскрита Руны Аруны).

  

  Хасты для изображения накшатр* 

  *Накшатры - здесь: двадцать семь лунных домов сидерического лунного Зодиака.

  

  1. Ашвини* накшатра хаста

  Для изображения Ашвини следует употреблять тамрачуда хасту. (351)

  

  *Ашвини - звезда Шератан; бета Овна. Накшатра состоит из трех звезд.

  

  2. Бхарани* накшатра хаста

  [Если] вышеописанная шукатунда хаста движется, [а] мизинец и большой палец [в ней] вытянуты, это Бхарани.(352)

  

  *Бхарани - звезда 35 Овна. Накшатра состоит из трех звезд.

  

  3. Криттика* накшатра хаста

  Движущаяся трипатака [хаста] изображает Криттику.(353)

  

  *Криттика - созвездие Плеяд, крупнейшая звезда которого - Альциона; эта Тельца. Накшатра состоит из шести звезд.

  

  4. Рохини* накшатра хаста

  [Когда] указательный и средний пальцы вытянуты и слегка расставлены, а кончики безымянного пальца и мизинца соприкасаются с большим, эта [хаста] называется шлишта-мукула и используется [для изображения] Рохини.(354)

  

  *Рохини - звезда Альдебаран (Палилия); альфа Тельца. Накшатра состоит из пяти звезд.

  

  5. Мригаширша* накшатра хаста

  [Для изображения] Мригаширши последователями Бхараты* употребляется кангула [хаста].(355)

  

  *Мригаширша - звезда Мейсса (Хека, Альхека, Расальгейзе); лямбда Ориона. Накшатра состоит из трех звезд.

  *Бхарата ("актер") - божественный мудрец, предполагаемый автор одного из древнейших трактатов по сценическому искусству.

 

  6. Ардра* накшатра хаста

  Если большой, средний и безымянный пальцы согнуты, а указательный вытянут, эта хаста называется рекха и используется [для изображения] Ардры.(356)

  

  *Ардра - звезда Бетельгейзе; альфа Ориона. Накшатра состоит из одной звезды.

  

  7. Пунарвасу* накшатра хаста

  [Если] в мукула [хасте] указательный палец скрючен, это лина-мудра, изображающая Пунарвасу.(357)

  

  *Пунарвасу - звезда Поллукс; бета Близнецов. Накшатра состоит из двух или четырех звезд.

  

  8. Пушья* накшатра хаста

  [Когда] большой, указательный пальцы и мизинец поочередно вытягиваются, а остальные два согнуты к ладони, это чалапакша хаста, использующаяся для изображения Пушьи.(358)

  

  *Пушья - звезда Южный Ослик (Осел, Азеллюс Аустралис); дельта Рака. Накшатра состоит из трех звезд.

  

  9. Ашлеша* накшатра хаста

  [Если] руки соединены [ладонями], а большие пальцы и мизинцы расставлены, эта хаста называется чакра [и изображает Ашлешу.](359)

  

  *Ашлеша - звезда Альфард (Сердце Гидры); альфа Гидры. Накшатра состоит из пяти звезд.

  

  10.Магха* накшатра хаста

  По мнению многих, кангула [хаста] с выпрямленными [пальцами] называется тата-лангула [и] знатоками сценического искусства употребляется для изображения Магхи.(360)

  

  *Магха - звезда Регул (Сердце Льва, Кальб); альфа Льва. Накшатра состоит из пяти звезд.

  

  11. Пурва[пхалгуни]* накшатра хаста

  Движущаяся тамрачуда [хаста] изображает Пурвапхалгуни.(361)

  

  *Пурвапхалгуни - звезда Зосма; дельта Льва. Накшатра состоит из двух звезд.

  

  12. Уттара[пхалгуни]* накшатра хаста

  Слегка движущаяся шикхара [хаста] изображает Уттарапхалгуни.(362)

  

  *Уттарапхалгуни - звезда Денебола (Денеб-ал-Асад); бета Льва. Накшатра состоит из двух звезд.

  

  13. Хаста* накшатра хаста

  Движущаяся вверх патака [хаста] изображает звезду Хаста.(363)

  

  *Хаста - звезда Альгораб; дельта Ворона. Накшатра состоит из пяти звезд.

  

  14. Читра* накшатра хаста

  Движущаяся сандамша [хаста] используется [для изображения] Читра накшатры.(364)

  

  *Читра - звезда Спика (Азимех, Дана); альфа Девы. Накшатра состоит из одной звезды.

  

  15. Свати* накшатра хаста

  Согласно мнению Кохалы* и других [древних экспертов], когда в катакамукха хасте кончик указательного пальца прижат к центральной линии большого, [это] ратна-катакаварта, [которая] знатоками накшатр употребляется для изображения Свати, а также - скорби.(365-366)

  

  *Свати - звезда Арктур; альфа Волопаса. Накшатра состоит из одной звезды.

  *Кохала - один из древнейших авторитетов по теории музыки и танца.

  

  16. Вишакха* накшатра хаста

  Слегка движущаяся падмакоша [хаста] изображает Вишакху.(367)

  

  *Вишакха - звезда Зубен эль-Генуби (Киффа Аустралис); альфа Весов. Накшатра состоит из двух звезд.

  

  17. Анурадха* накшатра хаста

  [Если] в вышеописанной мушти хасте указательный палец выпрямлен, [это] называется мушти-сучи хаста и изображает Анурадху.(368)

  

  *Анурадха - звезда Джубба (Изидис, Исидис); дельта Скорпиона. Накшатра состоит из четырех звезд.

  

  18. Джьештха* накшатра хаста

  Направленная книзу падмакоша [хаста] используется мудрецами для изображения Джьештхи.(369)

  

  *Джьештха - звезда Антарес (Сердце Скорпиона, Корб Скорпионис, Веспертилио, Кальб-аль-Акраб); альфа Скорпиона. Накшатра состоит из трех звезд.

  

  19. Мула* накшатра хаста

  [Если] в вышеописанной ардхапатака [хасте] кончики указательного и среднего пальцев немного согнуты, [это] употребляется для изображения Мулы.(370)

  

  *Мула - звезда Шаула; лямбда Скорпиона. Накшатра состоит из одиннадцати звезд.

  

  20. Пурвашадха* накшатра хаста

  Описанная в "Бхарата-арнаве"* самьяма хаста знатоками сценического искусства используется [для изображения] накшатры, называемой Пурвашадха.(371)

  

  *Пурвашадха - звезда Каус Медиус (Каус Меридионалис); дельта Стрельца. Накшатра состоит из двух звезд.

  

  21. Уттарашадха* накшатра хаста

  [Когда] в ардхачандра [хасте] безымянный палец и мизинец согнуты к ладони, [это] юкта-чандра, [которая изображает] Партху* [и] женские половые ограны*. [Для того, чтобы показать] Уттарашадху, [эта хаста должна быть поднята] вверх [и] постоянно вращаться.(372)

  

  *Уттарашадха - звезда Нунки (Пелаг); сигма Стрельца. Накшатра состоит из трех звезд.

  *Партха - эпитет Арджуны.

  *Женские половые органы - варианты перевода: пчелиный улей, пчелиный воск, беседка для любовных свиданий.

  

  22. Шравана* накшатра хаста

  [Поднятая] вверх [и] вращающаяся маюра [хаста] изображает Шравану.(373)

  

  *Шравана - звезда Альтаир (Атаир); альфа Орла. Накшатра состоит из трех звезд.

  

  23. Дхаништха* накшатра хаста

  Расположенная наискосок мукула [хаста] используется для изображения Дхаништхи.(374)

  

  *Дхаништха - звезда Ротанев; бета Дельфина. Накшатра состоит из четырех звезд.

  

  24. Шатабхишадж* накшатра хаста

  [Если] в сценическом представлении сучи [хаста поднята] вверх [и вращается] в удвештите*, это Шатабхишадж.(375)

  

  *Шатабхишадж - лямбда Водолея. Накшатра состоит из ста звезд.

  *Удвештита - вид вращения кисти, в котором пальцы, начиная с указательного, последовательно раскрываются кнаружи.

  

  25. Пурвабхадрапада* накшатра хаста

  [Когда] в патака [хасте] средний палец как следует согнут к ладони, это называется санкирна-патака [и] изображает Пурвабхадру.(376)

  

  *Пурвабхадрапада - звезда Маркаб; альфа Пегаса. Накшатра состоит из двух звезд.

  

  26. Уттарабхадрапада* накшатра хаста

  Знатоками танца [сказано, что, когда] две сучи [хасты] скрещены указательными пальцами, [это] Уттарабхадрапада накшатра.(377)

  

  *Уттарабхадрапада - звезда Альгениб; гамма Пегаса. Накшатра состоит из двух звезд.

  

  27. Ревати* накшатра хаста

  [Если] описанная в "Бхарата-арнаве" гаджаданта [хаста] слегка согнута [и] движется, [это] изображает Ревати.(378)

  

  *Ревати - дзета Рыб. Накшатра состоит из тридцати двух звезд.

  

  Хасты для изображения раши*

  

  *Раши - знак Солнечного Зодиака.

  

  1. Меша (Овен)

  Согласно Гуру, кангула [хаста] изображает Меша раши.

  

  2. Вришабха (Телец)

  Соединенные лицевыми сторонами шикхара [хасты] изображают Вришабха раши.(379)

  

  3. Митхуна (Близнецы)

  Расположенные друг против друга сучи [хасты] изображают Митхуну.(380)

  

  4. Карката (Рак)

  [Если] в описанной в "Бхарата-арнаве" шукатунда хасте все пальцы согнуты, эта хаста называется каркати [и] изображает Каркату.(381)

  

  5. Симха (Лев)

  Согласно знатокам раши и накшатр, [вращающаяся] в апавештите* симхамукха хаста изображает Симха раши.(382)

  

  *Апавештита - вид вращения кисти, в котором пальцы, начиная с указательного, поочередно движутся вовнутрь.

  

  6. Канья (Дева)

  Согласно знатокам сценического искусства, расположенные друг против друга мригаширша хасты используются для изображения Канья раши.(383)

  

  7. Тула (Весы)

  [Если] в калаша хасте большие пальцы касаются друг друга, [это] изображает Тулу, [а также] соединение Солнца и Луны.(384)

  

  8. Вришчика (Скорпион)

  Если в вышеописанной хасте для Каркаты средние пальцы вытянуты и вращаются, это вришчика [хаста, изображающая] Вришчику.(385)

  

  9. Дхану (Лук)*

  Согласно знатокам сценического искусства, [если] в чатурашра [хасте руки] сдвинуты, [а] большие пальцы соприкасаются, это изображает Чапа* раши.(386)

  

  *Соответствует Стрельцу.

  *Чапа - синоним слова дхану.

  

  10. Макара (Морское Чудовище, Крокодил, Гхариал, Речной Дельфин)*

  Когда в вышеописанной анджали хасте большие пальцы и мизинцы сдвигаются и раздвигаются, это макара. По мнению Кохалы, [она] используется для изображения Макары.(387)

  

  *Соответствует Козерогу.

  

  11. Кумбха (Кувшин)*

  Согласно знатокам "Бхарата-арнавы", [если] две падмакоша хасты соприкасаются большими пальцами и мизинцами, это изображает Кумбха раши.(388)

  

  *Соответствует Водолею.

  

  12. Мина (Рыба)*

  [Если] две трипатака хасты сближены друг с другом и соприкасаются верхними частями, это используется для изображения Мины.(389)

  

  *Соответствует Рыбам.